People clearly do twist Paul's teaching as they do the rest of Scripture (like Peter told us).I suggest that it's almost ALWAYS a 'twisting' or mis-translation of Paul.
Mis-translation is certainly also an issue.
My problem with what you said is the "almost always".
Apparently you think that Paul's epistles (which were breathed out by the Holy Spirit) might occasionally actually contradict the teaching of Jesus Christ. That's a big problem.