I agree that kata when used in the Septuagint as a Hebrew substitute it can mean a literal covering. But that's only half of the word that your addressing. The other half of the word used for cover is G2572 - kalyptō. This word is used as a figurative covering for sin in both the OT and NT. It's used figuratively in the OT in many places in the Septuagint as well.
Strong's Definitions: κατακαλύπτω katakalýptō, kat-ak-al-oop'-to; from G2596 and G2572; to cover wholly, i.e. veil:—cover, hide
This is the the word we see used in verse 6 and verse 7.
Here are the two words that make it.
Kata which is a preposition and Kalypto which is a verb. The verb is what we see used figuratively often in the scripture.
Strong's Definitions: κατά katá, kat-ah'; a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined):—about, according as (to), after, against, (when they were) × alone, among, and, × apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), × aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, × more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, × natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) × own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), × uttermost, where(-by), with
Outline of Biblical Usage:
- down from, through out
- according to, toward, along
KJV Translation Count: 480x
The KJV translates Strongs G2596 in the following manner: according to (107x), after (61x), against (58x), in (36x), by (27x), daily (with G2250) (15x), as (11x),
misc (165x).
Strong's Definitions: καλύπτω kalýptō, kal-oop'-to; akin to G2813 and G2928; to cover up (literally or figuratively):—cover, hide
Outline of Biblical Usage:
- to hide, veil
- to hinder the knowledge of a thing
|
KJV Translation Count: 8x
The KJV translates Strongs G2572 in the following manner: cover (5x), hide (3x). |