Today's Torah portion, Mishpatim, covers Exodus 21-24. Knowing that this discussion has been going on and knowing that the topic likely will come up in our group with possible pushback, I've read and pondered this morning as well as reviewed this thread. So, here are my thoughts interjected into the text copied from MySword, my mobile Bible app. My comments are in
italics.
7 And if a man H376 sell H4376 his daughter H1323 to be a maidservant H519,
in contect, concubine is the logical translation she shall not go out H3318 as the menservants H5650 do H3318.
All parties involved are Hebrew or Israelite as evidenced from v.1, therefore, her treatment through this passage is different than a foreignor. Why was she sold? Who knows. Debt, etc. The fact is, she is humbled by not being or retaining freeborn status.
8 If she please H7451 H5869 not her master H113, who hath betrothed H3259 her to himself, then shall he let her be redeemed H6299: to sell H4376 her unto a strange H5237 nation H5971 he shall have no power H4910, seeing he hath dealt deceitfully H898 with her.
Note, she is betrothed. He 'owns her' as a concubine though at this point may or may not have had relations with her. In this process, the 'adon'/master finds something displeasing... attitude, personality conflict, etc, and decides she may not be a good fit. He may not sell her (recoup his investment or debt collected) to a non-Israelite. She must be kept in and protected by the larger family.
9 And if he have betrothed H3259 her unto his son H1121, he shall deal H6213 with her after the manner H4941 of daughters H1323.
Maybe in the original purchase, she was purchased with intent for the son, but similar displeasure is found. He is to treat her in the same manner he would treat his own daughter. She can be sold as she was originally purchased, but must remain 'in the larger family' for her protection. Further, he must sell to one who would care for her the way the seller would expect his own daughter to be cared for.
10 If he take H3947 him another H312; her food H7607, her raiment H3682, and her duty of marriage H5772, shall he not diminish H1639.
Another what? The subject is concubine. There is no subject change here as some try to interject based on the inserted English word. The duties listed here demonstrate that she has full concubine status, however the next verse demonstrates that she is not in a covenant that prevents her from being released. The adon/master can let her get go free considering her debt paid if he so chooses or if he is not fulfilling his part. Key, from other places in scripture, and implied from v8 is that the master humbled her (acted in a faithless manner).
11 And if he do H6213 not these three H7969 unto her, then shall she go out H3318 free H2600 without money H3701.
Conclusion: the entire passage is about and restricted to the treatment of a
Hebrew maidservant. It does not alter or effect a wife's right to divorce or provision. Those are covered elsewhere.
I think this is pretty close to where
@ZecAustin is.