I don't want to disturb anybody here, but I'd like to know if anyone has a credible explanation for the following that is better than mine.
At the close of his gospel, Matthew describes the miserable end of Judas:
A well-known story, with a catch: Jeremiah doesn't say anything of the sort—Matthew is citing Zechariah 11:12-13:
I'll tell you what I think: This doesn't concern me a bit. One of the things they taught us in law school is that minor errors in recollection in testimony actually support the veracity of that testimony, because
that's what people who are telling the truth do. And you don't have to go to law school to have enough dealings with people to understand the wisdom of that. Real people telling the truth as they understand it and remember it are subject to ordinary glitches of memory or perspective; a story that is too polished starts to ring false.
So one credible explanation is that Matthew was just doing what truth-tellers do: Writing down his story as he recalled it and accidentally misremembering a chapter-and-verse citation because he relied on his memory instead of pulling out a scroll and fact-checking his essay before he published it. Nothing to see here, move along. If somebody's got a better explanation, I'm all ears (or all eyes, in this context). Or as they say on social media these days, "Prove me wrong".
What this has to do with IC's inquiry is that I see the Holy Spirit working around me all the time, through ordinary people ("treasure in earthen vessels"), and I see God at work
in and through the foibles and failings of the people he has to work with. Sometimes that's experienced as a direct word from the Lord (but there's still the issue of getting the language right as that person retells whatever the word was), sometimes it's just a matter of saying what's on one's heart (or as John Osteen (not Joel) used to say, "preaching out of the overflow"), trusting that God has brought everybody to that point in time on purpose and is moving in the situation. I believe 100% that "all scripture is God-blown" and "profitable" for our use. I think the "how" of that varies with the context—for example, the obvious difference between a prophet or apostle saying "thus saith the Lord" and any writer simply chronicling historical events—but I don't see any reason to distinguish the way we think of "inspiration"
now from the way we think "inspiration" might have happened back
then.